マニュアルで調べてみると、ATEM Software Controlを使うことで小さい映像を切り替えることはできるようだが、一人で操作している際、このボタン操作をするのが精いっぱいで、リアルタイムにソフトウェア画面を操作するのは現実的ではないので諦めた。