The developer of the UK’s largest proposed data centre is likely significantly understating the scale of its planned water footprint, teams of investigative journalists have claimed.