RICHMOND, Calif., June 12 (Reuters) - Far from Chevron Corp's politically charged court battle in the Ecuadorean jungle, the U.S. oil company faces a legal tussle in its own backyard over an upgrade ...