It's not uncommon for student-loan borrowers to report bad customer service — and a former worker at loan company Nelnet said they are aware of it.