A longtime leader at the University of Massachusetts is the new president of a small, private Massachusetts university.