A dismissed feature request sat ignored for six months. One engineer's quick test revealed it was worth $100M. Here's why your best ideas might be hiding in plain sight.